Imperium perskie,
dziś znane jako Iran.
Przez 2500 lat krajem władało wielu królów,
tak zwanych szachów.
W 1950 roku naród wybrał Mohammeda Mossadeka,
świeckiego demokratę, na premiera.
Upaństwowił on amerykańskie i brytyjskie holdingi naftowe,
oddając Irańczykom ich własną ropę.
Jednak w 1953 roku
Amerykanie i Brytyjczycy przeprowadzili zamach stanu,
obalając Mosaddeqa i zastępując go Rezą Pahlawim.
Młody szach opływał w dostatek i przepych.
Jego żona miała kąpać się w mleku.
Obiady przywożono mu Concordem z Paryża.
Ludzie głodowali.
Utrzymywał władzę dzięki brutalnej policji -
SAVAK.
Nastały czasy strachu i tortur.
Pahlawi rozpoczął kampanię szerzenia kultury Zachodu,
czym wzbudził gniew szyickich tradycjonalistów.
W 1979 roku naród obalił szacha.
Powracający z wygnania ajatollach Chomeini
objął władzę nad Iranem.
W akcie zemsty utworzył szwadrony śmierci.
Zapanował chaos.
Umierającemu na raka szachowi udzielono azylu w USA.
Irańczycy wyszli przed ambasadę amerykańską,
domagając się wydania szacha, postawienia go przed sądem
i powieszenia.
FILM OPARTY NA FAKTACH.
AMERYKAŃSKA AMBASADA W IRANIE, 4 LISTOPADA 1979
Dziś ich jakby więcej.
Szyby powinny być pancerne?
Tego nikt nie sprawdzał.
WNIOSKI WIZOWE - Proszę wypełnić tę część.
Może pan otrzymać wizę.
WYDAJCIE SZACHA
Potrzebujemy ochrony. Tak, to wasz obowiązek.
Przeskoczyli płot. Pryskajmy. Zamknę swoje biuro.
Mój Boże.
Marines do jedynki, odwrót.
Pilnie potrzebuję policji.
Już, do cholery!
Słyszy mnie ktoś?
ZNISZCZYĆ WSZYSTKIE POUFNE MATERIAŁY
Spalić wszystko!
- Wszystko. - Opróżnijcie szafki.
Podjedź wózkiem. Spalić wszystko.
Tajne akta. Co do jednego.
Nie strzelać do nikogo.
Nie chcecie być tym gnojem, który rozpętał wojnę.
Przetrzymajcie ich. W godzinę spalą akta.
Jeśli zabijecie jednego, wyrżną nas wszystkich.
Musimy uciekać, i to natychmiast.
- Szybka decyzja. - Nie zaczekamy na policję?
- Nie przyjadą. - Przyjadą.
- Skąd wiesz? - Opuścili posterunek.
Jak nie policja, to wojsko.
Premier nie odda ambasady.
Premier może będzie jutro, Komite jest dziś.
Musimy się ewakuować.
Nikt nie przyjedzie.
- Palcie! - Biurka, szuflady.
- Nie przebierajcie. - Do pieca, pędem!
Gaz łzawiący to ostateczność.
Tylko w sytuacji zagrożenia.
Jeszcze jesteśmy w Ameryce.
- To terytorium USA. - Jesteśmy w Iranie.
- Nie wyjdę tam. - Nie są tu bezpieczni.
Zostaną nakryci na wnioskowaniu o wizę.
Tylko nasz budynek ma wyjście na ulicę.
Jeśli chcemy wyjść, nie zwlekajmy.
- Zgoda. - Tak. - Chodźmy.
- Wyjdę tam. - Po co?
Przemówić im do rozumu.
Otwórzcie!
Otwierajcie!
Otwierać, kurwa!
Chciałeś zobaczyć kawałek świata.
Wpuśćcie mnie!
Spalcie wszystko.
Całą zawartość szafek.
Wszystkie cztery szuflady do niszczarki.
Niszczarki nie wyrabiają.
Zniszczyć wnioski o wizy.
Wszystkie cztery. Co wam się rzuci w oczy.
Prosto do niszczarki.
Zostało 10 minut. Szybko! Wszystko!
Idź po niszczarkę.
Nie ma policji.
Jezu.
Wychodzimy z budynku. Prędko.
W pierwszej kolejności Irańczycy. Szybko!
Kto to zrobił?
Kto?!
To koniec. Weszli.
- Dobra, co teraz? - Musimy się ukryć.
Tędy, w lewo.
DEPARTAMENT STANU 7. PIĘTRO
- Nie odpłacimy się skurwielom? - Zabraliśmy im Mossadeka.
Sowieci zrobiliby im rozpierdol.
A my pomagaliśmy facetowi kastrować ich kraj.
- Ilu ich było? - Co najmniej 50.
- Schafer! - Nie znalazłeś go? - Nie. Krzyczę, bo szczytuję.
DOM AMBASADORA KANADY TEHERAN
- Potwierdzone dane: 6 uciekło. - A nie 5?
Jednak 6.
BIURO SEKRETARZA STANU
- Uciekli z ambasady. - Są w domu ambasadora Kanady.
Czekają na misję ratunkową?
- Łączę z sekretarzem stanu. - Biały Dom weźmie udział?
BIAŁY DOM BIURO SZEFA SZTABU
Ładne mi "gniazdo szpiegów". Nie przewidzieli buntu?
Na cholerę taki wywiad?
Łączę.
- To Bobby. - Oddzwonię.
Żadnych komentarzy, póki szach jest u nas.
- Załadować go w samolot. - Półżywego po chemii?
- Przyjęliśmy go. - Przyjmujemy byle fiuta z rakiem?
Jeśli trzyma z nami.
Żeby reszta miłościwie panujących fiutów
nie musiała się bać, że ktoś ich wybebeszy na pustyni.
A co z szóstką u Kanadyjczyków?
W ambasadzie jest 60 z lufami przy skroniach.
Świat obserwuje ambasadę. Są w lepszej sytuacji.
Bani-Sadr mówi, że to się skończy w przeciągu doby.
Szóstka zostanie tam. Wydam oświadczenie dla prasy.
Świetnie, do dzieła.
Jak do tej pory nie wydano oświadczenia...
69 DNI PÓNIEJ
WRACAJCIE CALI I ZDROWI
MÓDLMY SIĘ ZA ZAKŁADNIKÓW
Gwardia rewolucyjna Iranu ujęła gang terrorystów
oskarżanych o zabicie 6 zwolenników Chomeiniego.
Mówi się, że zwiększono straż pod domem Chomeiniego.
69. dzień amerykańskich zakładników w irańskiej niewoli.
Sytuacja więzionych pozostaje bez zmian.
Wracamy do kraju:
Zeszłej nocy, w wieku 85 lat, zmarł George Meany...
Tak?
Tak jest.
Co?
Oczekujemy wieści
na temat ludzi przetrzymywanych w amerykańskiej ambasadzie.
Mogą nie rozumieć, ile ich męka znaczy dla rodaków.
Ich rodacy są oburzeni.
CENTRALA CIA, WIRGINIA
Nie wiemy, jak czują się w nietypowym więzieniu.
Działania Iranu zaszokowały cały cywilizowany świat.
PAMIĘCI CZŁONKÓW CIA POLEGŁYCH NA SŁUŻBIE
Ponad 60 Amerykanów przetrzymywanych jest w niewoli.
Dziś rano sytuacja zakładników nie uległa zmianie.
NBC mówi o zmianach w Iranie...
- Jest? - W gabinecie.
- Co się stało? - Szóstka wyszła przez zaplecze.
Brytyjczycy ich spławili, Nowa Zelandia też,
Kanada ich przyjęła.
W teleksach nazywają ich "gośćmi". Nie opuszczają domu ambasadora.
- Czemu nie wrócili 10 tygodni temu? - Za duże ryzyko.
Gwardia łazi po domach jak świadkowie Jehowy.
Połowa sądzi, że Chomeini za bardzo pobłaża ambasadzie.
- Co na to Biały Dom? - Carter zmienia pampersy.
Kanadyjczycy nie chcą dłużej być tym obarczani.
Ich minister spraw zagranicznych przyparła Vance'a do muru.
- Kto jeszcze wie? - Tylko rodziny.
Jakiś mózg trzymał w ambasadzie album ze zdjęciami pracowników.
Chryste.
Wydaje im się, że zdążyli go pociąć.
Teraz dranie zaganiają dzieci do składania pociętych dokumentów.
Dowiedzą się, że szóstki brakuje, i będą mieli ich zdjęcia.
Publiczna dekapitacja.
- Kto się tym zajął? - Departament Stanu.
- Oni? Eksfiltarcja nie jest ich działką. - Już jest.
Mamy robić za konsultantów.
Engell wieszczy tragedię.
Jeśli zginą, to straszną śmiercią. Na oczach tłumu.
Jak Departament Stanu chce się tłumaczyć - proszę bardzo.
Po co mu ja?
By mógł powiedzieć, że poradził się najlepszego.
To jest Bob Pender z Biura Sekretarza Stanu.
Rozmawiał z Morganem i MSZ.
Dziękuję.
Dobrze. Mark i Cora Lijek.
29 i 25 lat.
On - urzędnik konsularny. Ona - asystentka. Nowożeńcy.
Są tam zaledwie od kilku miesięcy.
Nie znają języka ani obyczajów.
Henry Lee Schatz. Attaché ds. rolnych z Idaho.
Typ ekscentryka.
Sprzedał amerykańskie traktory irańskim rolnikom.
Joe Stafford. Blisko 30 lat. Bystry, pnie się w górę.
Mówi po persku. Załatwił pracę swojej żonie, Kathy.
Uzupełniali braki kadrowe żonami pracowników.
Oraz Bob Anders. Starszy urzędnik.
Najpewniej przywódca grupy.
Ukrywają się w domu ambasadora Kanady.
Na szczęście Irańczycy nie wiedzą o ich ucieczce.
Proponujemy rowery.
Bocznymi dróżkami wyjadą z dzielnicy Shemiran.
Szlakami górskimi dotrą do Tebrizu.
Samochody nie wchodzą w grę z powodu blokad drogowych.
Jak przyjdzie pogoda, zawieziemy rowery i mapy
z trasą do granicy z Turcją.
Dowiemy się, czy umieją jeździć. Jeśli nie, wyślemy instruktora.
Wyślijcie rowerki dziecięce i czekajcie na granicy z napojami.
Tony.
Od granicy z Turcją dzieli ich 500 km.
Potrzebowaliby zespołu techników z pompką.
Mieliśmy być tylko konsultantami.
- To operacja Departamentu Stanu. - Kto to?
Tony jest ekspertem od eksfiltracji. Ocalił wielu ludzi szacha.
Jeśli potrafią czytać lub dodawać, zorientują się, że brakuje 6.
Mamy zimę.
Nie można czekać do wiosny, żeby zrobić wycieczkę rowerową.
Jedynym wyjściem jest lotnisko.
Przygotować przykrywkę, uciec lotem pasażerskim.
Przyjrzymy się temu.
Komite ich nie przepuści na lotnisku.
- Mogliby robić za dziennikarzy, jeśli rząd wyda 70... - 74.
- ...wizy dziennikarskie. - Gwardia przypnie im 74 smycze.
Jak ich na tym złapią, zarżną wszystkich dziennikarzy.
Ogranicza nas ich akcent. Kanadyjczycy wyrobią im paszporty.
- Może nauczyciele angielskiego? - Szkołę zamknęli 8 miesięcy temu.
Może wolontariusze?
Sześciu Kanadyjczyków poleci na inspekcję upraw.
Udamy, że to organizacja pozarządowa.
Akcja dożywiania dzieci.
Te dzieci są czarne.
- Z Afryki. - Znajdziemy odpowiednią rasę.
- W Iranie głodują dzieci? - Jakieś chude się znajdą.
Może misjonarze?
- "Siewcy nadziei". - Moment.
Ma pan tę gazetę? Proszę rzucić okiem.
- Co jest na zdjęciu? - Teheran.
Co leży na ziemi?
- Śnieg. - Właśnie.
Będą robić inspekcję pod bałwankami?
Eksfiltracja jest jak aborcja. Lepiej nie być w potrzebie,
ale kiedy już jej potrzebujesz, musisz zdać się na innych.
Masz lepszy plan?
Nie, proszę pana.
Każdego dnia z Iranu dochodzą sprzeczne sygnały.
Czy zakładników osądzą za szpiegostwo?
Rząd USA podtrzymuje swój główny postulat:
uwolnienia zakładników.
"Nie bronią praw człowieka, a wręcz łamią je na całym świecie.
AMBASADA USA, TEHERAN
Żądamy ekstradycji człowieka, który od przeszło 37 lat
z pomocą USA zabijał noworodki z rąk ich matek".
Jeśli wojska amerykańskie przeprowadzą akcję ratunkową,
studenci zabiją wszystkich i wysadzą ambasadę w powietrze.
Amerykanie byli oburzeni na wszystkich Irańczyków.
Ludzie demonstrowali w Houston.
Spalono flagę Iranu pod irańskim konsulatem.
Postanowiono dokładnie zbadać wizy Irańczyków...
Wiedzieli, jak to się skończy.
Ale nie rozumiem.
Mają go oddać? Na tortury i pewną śmierć?
Sprawiedliwość to nic złego.
Kiedy panu powiedziano o torturach w Iranie?
Nikt mi nie powiedział: "Torturujemy tego jegomościa".
Anwar Sadat z Egiptu nazywa pana...
Proszę mi wybaczyć, tylko przytaczam.
...szaleńcem.
Skąd przekonanie, że nie miał wyboru?
Bo nazywaliby go barbarzyńcą.
- Tak mówi nowy reżim. - Szach walczył o prawa kobiet.
Przejdźcie do piwniczki.
Wściekły tłum otoczył Irańczyka.
Gdy chciał się bronić, miało miejsce to:
Dłużej nie będziemy tego znosić! Dość!
Ameryka!
Nawet w naszej małej społeczności...
ludzie stają się nerwowi.
Trzeba było nie wpuszczać studentów do ambasady.
Mogli zastrzelić paru. Pokazać, że to nie przelewki.
Weterani z Wietnamu są wściekli.
Jestem zły jak diabli. Chce mi się wrzeszczeć.
Miarka się przebrała.
Jeśli będzie trzeba, chwycę za broń.
Tak to wygląda w środę 16 stycznia 1980.
74. dzień 50 Amerykanów w irańskiej niewoli.
- Mistrzu. - Pójdę po mamę.
Dzwonię do ciebie.
- Odrobiłeś lekcje? - Łatwe były.
- Super. Co oglądasz? - "Bitwę o Planetę Małp".
- Na którym kanale? - Piątym.
Dobra.
- Co było w szkole? - Nie wiem, nic.
Niemożliwe. Coś na pewno było.
Po szkole kupiłem karty z baseballistami.
Filmy sci-fi,
"Gwiezdne wojny", "Star Trek",
miały egzotyczną scenerię: Księżyc, Mars, pustynia.
A gdyby tak...
zrobić ich kanadyjską ekipą filmową,
szukającą lokalizacji do filmu sci-fi?
Nagłośnimy to wspólnie z kanadyjskimi producentami.
Sprawdzali Egipt, Stambuł...
W konsulacie powiemy,
że chcemy obejrzeć Iran.
Polecę do Teheranu i wrócimy razem jako ekipa filmowa.
Operacja nie może rzucać się w oczy...
To bardziej wiarygodne niż nauczyciele...
W stroju klauna minąć wściekły tłum?
Obudzą się jutro i będą filmowcami?
- Mamy papiery nauczycieli. - Kontakty w LA.
- Chambers. - John Chambers.
Robi maski w Hollywood.
Ma Oscara za "Planetę małp", pracował już z nami.
Porozmawiam z nim. W dwa dni nada temu realizmu.
Wyszedłem tylko na pół minuty.
Musiałem zaczerpnąć powietrza.
- Duszę się tu. - Nie wyłaź!
- Kto mnie widział? - Nieważne.
Nie w tym rzecz.
- Widziałeś mnie? - Nie.
- Ja cię widziałam. - Bob, namierzą cię w sekundę.
Brakuje kilku Amerykanów.
Odzyskana lista pracowników ambasady.
Liczby się nie zgadzają. Poskładaj ich zdjęcia.
Wystarczą mi ich twarze.
Rozkaz.
Polecisz do LA.
Jeśli film będzie wiarygodny, pójdziemy z tym do dyrektora.
Nie schrzań tego. Cały kraj patrzy.
Tylko o tym nie wie.
Moje dzieło.
- Kurde, Ryan. - Cięcie!
John Chambers, charakteryzacja!
BURBANK, KALIFORNIA 19 STYCZNIA 1980
Maska Minotaura jest tak ciasna, że nie może grać.
Minotaur pokładałby się ze śmiechu, widząc taką grę.
Panie Chambers.
Kevin Harkins.
Hej, Tony.
CORAZ CZARNIEJSZE CHMURY NAD ZAKŁADNIKAMI
Uważaj na głowę.
- Co kręcicie? - Film o potworach.
Tak? Dobry?
- Target powie, że szmira. - Kto jest targetem?
Ludzie z oczami.
Opowiadaj.
- Eksfiltracja. - Skąd?
- Z miejsca twoich koszmarów. - Universal City?
- Jak chcesz wejść do ambasady? - Tam ich nie ma.
Szóstka uciekła podczas szturmu. Ukrywają się w Teheranie.
- Polecę po nich. - A moja rola?
Pomóż mi zrobić fałszywy film.
Dobrze trafiłeś.
Chcę założyć studio, stworzyć całą otoczkę.
- I nie kręcić filmu? - Nie.
Chcesz nic nie robić, tylko zgrywać gwiazdę w Hollywood?
Wpasujesz się.
Zobaczmy.
Magister anglistyki. Powinna być scenarzystką.
Czasem jeżdżą dla darmowego żarcia.
Tu masz reżysera.
- Da się nauczyć reżyserki w dzień? - Małpa by się nauczyła.
Jeśli się podejmujesz, musisz faktycznie to zrobić.
Zwolennicy Chomeiniego to popaprańcy,
ale mają kuzynów na ryneczku w LA.
Nie możesz opierać przykrywki na nieistniejącym filmie.
- Scenariusz i producent. - Mogę być producentem.
Możesz być co najwyżej zastępcą producenta.
Jeśli chcesz robić 20-milionowy plagiat "Gwiezdnych wojen",
potrzebujesz kogoś znanego, kto się pod tym podpisze.
Kogoś poważanego.
Zasłużonego.
Komu możesz powierzyć poufne informacje.
Kto wyprodukuje fałszywy film.
Za darmo.
Mam tylko chwilę. Odbieram nagrodę za całokształt.
Mazeł tow, Lester!
Wolałbym policzyć zmarszczki na jajach mojego psa.
6 ludzi ukrywa się w 4-milionowym mieście,
gdzie tubylcy całymi dniami skandują "śmierć Ameryce".
Chcesz przygotować film w tydzień, oszukać oszustów z Hollywood.
Potem wprowadzić agenta 007 do kraju,
który chętnie zjadłby płatki śniadaniowe z krwią CIA.
I wyprowadzisz wesołą gromadkę z najbardziej strzeżonego miasta.
Obok setki milicjantów na lotnisku. Zgadza się.
Aha.
Powiem wprost, misje kamikaze miały większe szanse powodzenia.
Przyjechała limuzyna.
Myślisz, że to tylko parcie na szkło?
Trzeba im przyznać, że mają oglądalność.
Musimy mieć scenariusz.
- Zostaw to. - Nic mi nie jest.
W porządku?
Kocham cię.
Sahar, jak się czujesz?
Dobrze, dziękuję.
Państwa przyjaciele z Kanady
ani razu nie wyszli z domu.
Sahar wie.
- "Konie Achillesa"? - Nie.
- Nikt już nie kręci westernów. - To starożytna Troja.
Jak są konie, to jest western.
Proszę. John Chambers w sprawie lokalu.
Nieważne. Filmu nie będzie.
Jeśli mam robić fałszywy film, będzie to fałszywy hicior.
Kardynał do piątku rano chce znać opcje przykrywek.
Engell szykuje rowery i nauczycieli.
Masz 72 godziny,
żeby to przyćmić.
Dobra.
DOM, KTÓRY POSTAWILIŚMY
NIEDOPATRZENIE
DOBRZE PRZEŻYTE ŻYCIE
REKWIEM NAMIĘTNOŚCI
Czy sala A006 wciąż jest wolna?
Czekam.
"Lądowanie statku kosmicznego. Bliskowschodni klimat.
Kobiety składają ekstatyczne libacje bogom nieba".
"Argo. Przygoda fantastyczno-naukowa".
Nikt nie kupi tego gówna.
- Galaktyka na Bliskim Wschodzie. - Jedna z opcji?
- Po co nam opcje? - Martwi cię ajatollach?
Co powiesz na WGA?
Ja z nim pogadam.
Znam go od 25 lat.
To wygadany krętacz, ale poradzę sobie z nim.
- Zdjęcia za miesiąc? - Prosto na karuzelę.
- Tak, za miesiąc. - Coś za jeden?
- Kevin Harkins ze Studio Six. - Od mamony.
Wyłóż 15 tysiączków i dobijmy targu.
- Mam być z tobą szczery? - Nie, wciskaj mi kit.
Dobrze.
Twoje stare filmy mi się podobały.
Zgodziłem się spotkać, bo chciałem ci odmówić osobiście.
Dziękuję za ten zaszczyt.
Jesteś spalony.
Pozbądź się zaćmy. Przejrzyj na oczy.
MGM sfinansowało teraz 6 filmów. Na gwałt potrzebują sci-fi.
Oferują mi 4 razy więcej niż wy.
Cóż mogę dodać?
Gratulacje.
Ale twoje słowa mnie martwią. Śpieszę z wyjaśnieniem.
Niedawno sączyłem Mai Tai w Trader Vic's.
Wszedł mój kolega, Warren Beatty. Życzył mi sukcesów, pogadaliśmy.
Miał grać główną rolę w "Imperium Zulu".
Które miało być chlubą MGM.
Warren zdradził mi, że przekroczyli budżet,
bo statyści utworzyli związek zawodowy.
Kanibale żądają ubezpieczenia. Teraz film jest kaputt.
Czyli umowy z MGM nie będzie,
a wasz scenariusz nie jest wart funta kłaków.
Przez zaćmę na oczach widzę to tak,
możesz albo tu podpisać i wziąć 10.000$ za gówniany scenariusz,
albo się pieprzyć.
Bez obrazy.
- Znasz Warrena Beatty'ego? - Tak.
Odlewaliśmy się obok siebie na Złotych Globach.
Po tacosie?
Masz dzieci?
Dwie córki.
Widujecie się?
Rozmawiam z nimi raz do roku.
- Chyba. - Czemu?
Byłem fatalnym ojcem.
Parszywa branża.
Jak górnictwo. Wracasz do domu i nie potrafisz tego zmyć.
A ty?
Mam syna.
Mieszka z matką w Wirginii.
Rozwiedliście się?
Jesteśmy w separacji.
Tam jest jego miejsce.
Dzieci potrzebują matki.
BIURO PRODUCENTÓW
Złapali szefa ochrony szacha na próbie ucieczki do Paryża.
Słuchaj.
"Po tym incydencie podwojono straż
na lotnisku. Spodziewać się
weryfikacji danych osobowych".
Film nie jest dopracowany. Potrzebuję tygodnia.
Nie masz tyle.
Mamy biuro, wizytówki.
Plakat.
Z punktu widzenia strażnika każdy mógł to podrobić.
Od tego zależy życie szóstki ludzi.
Nie dadzą się nabrać. Potrzebujemy rozmachu.
Potwierdzonej autentyczności.
Robiłem raz film z Rockiem Hudsonem.
Jeśli chcesz sprzedać kłamstwo...
...niech prasa zrobi to za ciebie.
Nie. Konferencja prasowa i czytanie scenariusza.
Mamy aktorów. Przeczytają od dechy do dechy.
Będą w kostiumach.
Nie mogę. Variety dostało wyłączność.
Narysowałbyś coś... bardziej bliskowschodniego?
- Mezopotamia, Egipt? - Iran.
Załatwię ci przepustkę, ale obiecaj mi choć pół strony.
Nie, to będzie spektakl.
- Lester? - Nina. Wyglądasz bajecznie.
- Czytasz? - Gram Serksi, galaktyczną wiedźmę.
Super. Zadzwonię do ciebie.
Trzymaj tę kosmiczną jędzę jak najdalej ode mnie.
- Znasz ją? - Byłem jej mężem.
- W Iraku jest cudnie. - Kręcimy w Iranie.
- Iran, "n" na końcu? - Nie możemy się doczekać.
Oglądacie Dziennik?
Do czego odnosi się tytuł?
Do Argo, do tego...
- Jak "Jazon i Argonauci"? - Nie, to statek kosmiczny.
Lata wszędzie... przemierza kosmos.
- Czyli Argonauta? - Nie.
- To co znaczy Argo? - Nie wiem.
- Nie wie pan? - Znaczy "Argo twoja mać".
Proszę państwa o uwagę.
Aktorów zapraszam na miejsca. Możemy zaczynać.
"Argo", scenariusz Mary Ann Boyd.
"Lądowanie statku kosmicznego.
Plener. Bazar.
Bliskowschodni klimat"...
Ludzie pracujący tu nie są dyplomatami.
Jak powiedział ajatollach Chomeini,
nie mamy dowodów, jakoby byli dyplomatami.
Wszystkie dowody wskazują, że ci ludzie są szpiegami.
W imię Boga miłosiernego, litościwego.
Zwracamy się do świadomych ludzi świata.
Pragniemy ujawnić akty nienawiści USA...
"Nasz świat się zmienił.
Płomyk nadziei już dawno zgasł w tej galaktyce.
- Statek zawraca. - Włączyć silniki!
Mówi, że tak silne pole grawitacyjne zabije"...
Wszyscy muszą wiedzieć, że Stany Zjednoczone
nie ulegną terroryzmowi międzynarodowemu ani szantażowi.
Panie kapitanie, rozbijemy się. Nie ma czasu.
...i koncerny naftowe.
Rząd USA uznaje rewolucjonistów
za terrorystów,
kiedy wraz z CIA tworzą największą organizację terrorystyczną.
"Opowiadano tę historię, lecz nie w całości.
Księżniczka zrzuca odzienie.
Odnajdując statek, odnajdziemy szansę.
W Argo jest moja nadzieja, mój bohater, mój mąż".
Zaczniemy sądzić i skazywać.
Pytanie, kiedy skończy się długotrwała parada nienawiści.
PIWNICA AMBASADY 23 STYCZNIA 1980
Pytanie nie brzmi "co", a "kogo".
Odpowiedź jest jasna: Chcą byłego szacha...
Mówią o prawach człowieka.
Carter i jego gabinet udzielili azylu zbrodniarzom...
Do śmierci?
Zostaną w niewoli do ekstradycji szacha.
Jeśli szach, który obecnie leży w nowojorskim szpitalu,
wyjedzie do jakiegokolwiek kraju poza Iranem,
zakładnicy poniosą surowsze konsekwencje.
"Kamera na zewnętrze kopuły.
Zatrzymuje się na jedynym czerwonym kwiecie,
wyrastającym z wraku statku na pustyni.
Wyciemnienie. Koniec".
ZDJĘCIA W MARCU - Jest. Mówiłem?
Pierwsze zdjęcie z filmu.
Argo twoja mać.
DEPARTAMENT STANU
GABINET SEKRETARZA STANU 25 STYCZNIA 1980
Uważaj. To tak jakbyś gadał z dwoma piernikami z Muppetów.
Roboty i kosmici?
Tak jest.
Chcesz powiedzieć, że w Hollywood jest studio
sponsorowane przez CIA?
Tak jest.
- Czemu nie rowery? - Mówiliśmy szefostwu...
Myślicie, że to lepsze niż nauczyciele?
Tak, nie ma już zagranicznych nauczycieli w Iranie.
A Hollywood zna każdy.
Nakręciliby film w Stalingradzie, gdyby ludzie na niego poszli.
Mamy tylko złe możliwości. Wśród nich szukamy najlepszej.
Nie macie lepszego złego pomysłu?
To nasz najlepszy zły pomysł.
Jak dotąd.
Rząd USA zatwierdził pański film sci-fi.
Dziękuję panu.
Mam obowiązek przypomnieć, że jeśli cię złapią,
CIA nie zgłosi się po ciebie.
I tak się nie przyznaje do mnie.
- A w razie czego? - Tylko Christine.
Mogłem zabrać książki do więzienia.
Nie, prędzej cię zabiją.
Dzięki za podwózkę.
- Studio Six. - Mamy zielone światło.
- Czekajcie w biurze. - Argo twoja mać.
Argo twoja mać.
Wszystkiego najlepszego, mistrzu!
Żałuję, że cię nie zastałem. Nie będę pod telefonem.
Jack zadzwoni. Bardzo was kocham.
Całuję, tata.
"Jesteśmy narodem liczącym 35 milionów.
Wielu rodaków cieszy perspektywa męczennictwa".
Chodź do łóżka.
Za pięć minut.
Błagała mnie.
Kiedy 9 miesięcy temu wyszli na ulice...
błagała, żebyśmy wyjechali.
Spakowała nas.
Powiedziałem: "Jeszcze troszkę".
Myślałem sobie...
"Zostań.
Tu mi jest dobrze.
Zostań.
Pokaż Newsomowi, że masz jaja".
Jak mogłem narazić na to Kathy?
Myślę, że zginiemy.
STAMBUŁ, TURCJA 27 STYCZNIA 1980
"Na 100% Iran nie jest na skraju rewolucji".
Raport CIA z 1 listopada 1979.
Nikt nie jest nieomylny.
Kevin.
Kiedy wróciłeś?
Szach uciekł Boeingiem 747 tak wypchanym złotem,
- że ledwo ruszył z pasa. - Masz co robić.
Wywożę narzędzia tortur naszego upadłego dyktatora.
To nie wszystko.
Lądując na Mehrabadzie trzeba wypełniać to.
Działa na zasadzie kalki.
Bierzesz żółtą, biała zostaje na lotnisku.
Tak weryfikują datę przylotu.
Jeśli spojrzą... zobaczą, że nie przyleciałem z szóstką ludzi.
Jeśli spojrzą.
Idź do Ministerstwa Kultury i Orientacji Islamskiej.
Ucałuj pierścień.
Oficjalnie poproś o zgodę na film.
Przynajmniej zbaranieją, gdy będą cię torturowali.
KONSULAT IRANU TURCJA
Cel pańskiej wizyty w Iranie?
Produkcja filmu. Praca.
Czemu nie wyrobił pan wizy w Kanadzie?
Mój szef wysłał teleks dopiero gdy tu przyleciałem.
Gdyby miał choć jedną szarą komórkę, umarłaby z samotności.
Islamska Republika Iranu
Times i AP wiedzą, że szóstka uciekła.
Znają ich tożsamość i wiedzą, że są z Kanadyjczykami.
- Ktoś z rodzin sypnął. - Matko Boska.
Wysłałem Vance'a samolotem.
Chce przekonać redaktorów, żeby wstrzymali publikację.
Lepiej ich znajdźcie.
I zabierzcie stamtąd.
Weszliśmy w przestrzeń powietrzną Iranu.
Obsługa samolotu zbierze od państwa napoje alkoholowe.
Ta ekipa filmowa to tylko pan?
Nie, dziś przyleci jeszcze szóstka z Kanady.
Chcecie kręcić na Bazarze?
Na Bazarze, może w Pałacu.
W słynnych miejscach.
Rozumiem.
Orientalna egzotyka.
Zaklinacze węży, latające dywany.
Trafił pan na ciężkie czasy.
Przed rewolucją 40% kin w Teheranie pokazywało pornografię.
Rozumiem.
Funkcją tego gabinetu jest oczyszczanie.
A także promowanie sztuki.
Przekażę to ministrowi.
Dziękuję.
Lester, pracujesz do późna.
Do bladego świtu.
Masz kondycję, staruszku. Chciałbym być tobą.
Mam 150 lat, więc długo byś mną nie pobył.
AMBASADA KANADY TEHERAN, IRAN
- Panie ambasadorze. - Ken Taylor.
Dziękujemy za pomoc.
Spodziewałem się aparycji agenta rządowego.
Myśli pan o FBI.
Tędy.
Nie mają żadnych stempli.
Zajmę się tym.
- Ile czasu? - Dzień na przygotowania.
- Najwyżej dwa. - I lecisz z nimi?
Tak.
Musisz o czymś wiedzieć.
Chyba gosposia domyśliła się, kim są.
Nie wiemy, czy można jej ufać.
Więc im prędzej, tym lepiej.
Witam. Nazywam się Kevin Harkins.
Zabiorę was do domu.
To są scenariusze, element przykrywki.
To teatr absurdu.
- Jakie mamy szanse? - Duże.
Duże? A ile wynoszą?
30% szans na publiczną egzekucję?
Co było złego w zwykłych przykrywkach?
Zwykli Kanadyjczycy tu nie latają.
I tak nas wyczują.
Szwedzkiego konsula trzepali przez godzinę.
Nie wiemy, czym zajmują się filmowcy.
Dlatego tu jestem.
Będę wam pomagał. To moja specjalność.
Uwolniłeś tak kogoś?
To będzie pierwszy raz.
Wiesz, że każdego dnia łapią przyjaciół szacha na lotnisku?
Sąd kapturowy i rozstrzelanie
to kara za amerykańskie nazwiska w notesach.
Jest pan tu godzinę i mamy powierzyć panu życie, panie...
Harkins.
To prawdziwe nazwisko?
Nie.
Wiem, że istnieje ryzyko. Poważne ryzyko.
Ale pora uciekać.
Każą zamknąć ambasadę i wracać. Nie będą mieli gdzie się podziać.
Nie przejdziemy przez kontrolę imigracyjną.
Mówię serio.
Co mamy powiedzieć? "W tym szaleństwie jest metoda"?
Uwalniają ludzi. Widziałem w Birmie.
Kapusiów z republik bananowych wyprowadzają przekupni strażnicy.
On dał sygnał do wyjścia.
Lewe paszporty to atrybut szpiega. Rozstrzelają nas.
- Nie umiesz kłamać? - Tu nie zostaniemy.
Jeśli nas złapią, osądzą was za ukrywanie wroga.
Rozmawiałem z Pat. Bierzemy na siebie to ryzyko.
Ma złą kartę i przegra.
Przegra nasze życie.
Swoje też.
Nie mamy wyboru.
Musimy iść.
Dla każdego z was przygotowano przykrywkę.
Nauczcie się wszystkiego na pamięć.
Kim jesteście, gdzie byliście. Cały życiorys.
Gdzie jeździcie na urlop, wasze alergie i romanse.
Musicie tak w to uwierzyć, żeby śnić jak te osoby.
Zacznijcie już dziś.
Przyjdę jutro i ruszymy. Powodzenia.
Mój jest beznadziejny.
Jak się nazywasz?
Mike McEwan.
Przekonująco to powiedziałeś.
A ty, Kathy?
Już za 15 minut "Statek miłości".
Departament Stanu zapewnia, że kryzys w Afganistanie
nie odwróci uwagi Ameryki od zakładników w Iranie.
Bezsilni, a już na pewno niechętni...
USA znajduje się w gorzkiej batalii z ZSRR
po ataku wojsk radzieckich na Afganistan.
USA chce zbojkotować letnie igrzyska w Moskwie.
Same złe wieści. Nawet te dobre są złe.
John Wayne od pół roku w grobie i tyle zostało z Ameryki.
OD WICEMINISTRA KULTURY I ORIENTACJI ISLAMSKIEJ
"Minister Kultury wyraził zgodę na szukanie lokalizacji.
Wyśle pełnomocnika na spotkanie o 15:00 przy Wielkim Bazarze".
- Sprawdzają twój blef. - Może współpracują.
Na pewno nie.
Siódemka Amerykanów na Bazarze? To aż się prosi o zamieszki.
Kanadyjczyków.
Nie dawaj im szans na zdemaskowanie.
Są chociaż gotowi?
Już prawie.
- Tu nie ma nagrody za postępy. - Nie mam wyboru.
Jeśli odmówimy, wyciągną ich z domu.
Wyrywanie paznokci miałoby ich nie złamać?
Scena 130. Pustynny wyścig
Scena 65. Bieg przez Bazar
Mamy jechać na Wielki Bazar o godzinie 15:00?
Mieliśmy się wyuczyć i jechać na lotnisko.
Podejrzewają coś?
Wiem tylko, że musimy udawać ekipę filmową.
Dziś Bazar, jutro wylot.
Nie zgadzamy się.
Zapowiedział sześć osób, więc musimy pojechać w szóstkę.
Cholera, co mamy zrobić? Macie inny pomysł?
- Mamy ujawnić naszą kryjówkę? - To jedyne wyjście!
Słuchajcie... Nie mamy wyboru!
- Bo co innego? - Zdążymy się nauczyć?
Nie jesteśmy w CIA.
To samobójstwo.
Proszę o zaufanie.
Nie ufam ci.
Takie są zasady, Joe. W jakim świecie żyjesz?
W takim, gdzie wieszają ludzi na dźwigach, Bob.
- Nie zabiorę żony na Bazar. - Porozmawiajmy.
Joe.
Do zobaczenia o 14:00.
Nie wyróżniać się, ale wyglądać jak na zdjęciu w paszporcie.
Nie denerwowałem się tak od naszego ślubu.
Obyśmy tym razem nie popełnili błędu.
Wybacz.
Dziękuję.
Kto to był?
- Mark? - Tak?
Boję się.
Już dobrze.
- Gdzie są? - W kuchni.
Tym się zajmuję.
Uwalnianiem ludzi.
Nigdy nikogo nie zostawiłem.
Chciałbym panu wierzyć, panie Harkins.
Nazywam się Tony Mendez.
Nowojorczyk. Ojciec budowlaniec, matka nauczycielka.
Mam żonę i 10-letniego syna.
Zróbmy to po mojemu, a jutro was wydostanę.
Kurwa.
Cholera.
Trzymajcie się.
Nic wam nie jest?
Dobra. Przedstawcie się.
Mike McEwan, kamerzysta.
Robert Baker, reżyser.
Timothy Harris, kierownik planu.
Mary Ann Boyd, scenarzystka.
Rachel Dewart, scenograf.
Sean Bissett, zastępca producenta.
Jedziemy kręcić film.
Witam, nazywam się Reza Borhani.
- Kevin Harkins, producent. - Miło mi.
Mike McEwan, kamerzysta.
Tim. Mary, scenarzystka.
- Bob Baker, reżyser. - Pan jest reżyserem?
To film o pannie młodej z zagranicy?
- Proszę? - Panna młoda z zagranicy.
Przyjeżdża do Iranu, ale nie zna języka, obyczajów.
I zaczyna się komedia pomyłek.
A nie.
Teherański bazar jest jednym z największych na świecie.
Jest w tym miejscu od ponad 8000 lat.
Można tu dostać papier, przyprawy, metale szlachetne.
Wszystko w jednym miejscu.
Zapraszam.
Tędy.
- Mike? - Tak?
Nie patrzysz czasem w złą stronę obiektywu?
Tak.
Jeszcze kawałek.
Poczekajcie. Nie rozdzielajmy się.
- Chce zdjęcie, które zrobiłaś. - To jej praca.
Mówi, że nie pozwolił na fotografowanie swojego sklepu.
Powiedz, że może je zabrać.
Proszę wziąć to zdjęcie.
- Pokój z wami. - I z wami pokój. Witam.
- Wszystko dobrze? - Tak. A u pana?
Bardzo dobrze. Jak się pani nazywa?
Sahar.
Mówi, że szach zabił jego syna z amerykańskiej broni.
Nie, nie!
Kanada! Kanada!
Proponuję wyjść.
Wyznawcy Mahometa są dla siebie bardzo delikatni.
I bardzo surowi dla innowierców.
Zgodnie z wolą Boga.
Milczenie jest grzechem.
Mogę w czymś jeszcze pomóc?
Nie, to wszystko.
Jak długo tam są?
Proszę?
Goście ambasadora. Jak długo tam są?
Przylecieli dwa dni temu.
Przepraszam za najście. Ostrożności nigdy za wiele.
W tym domu są tylko przyjaciele Iranu.
Jak poszło?
Co z jutrem?
Będą gotowi.
Tydzień po blamażu w Illinois Kennedy'emu odwróciła się karta.
Kocham Nowy Jork.
Connecticut również.
Jak tu wygrał? Z pomocą.
- Nie moją. - Odpowiadam za wszystko...
Mieszkaniec Scranton wbija po fladze w trawnik
za każdy dzień niewoli.
Jeśli zabraknie mu miejsca, Kennedy wygra prawybory.
Szóstka od Kanadyjczyków wychodzi.
OPCJA HOLLYWOODZKA
ARGO Kosmiczna pożoga
Kto się pod tym podpisał?
- Miejsce wydania paszportu? - Vancouver.
- Miejsce urodzenia? - Toronto.
- Drugie "t" jest nieme. - Podrzędny strażnik ma to wiedzieć?
Na przesłuchanie ściągną kogoś, kto to wie.
Mary, trzech ostatnich premierów Kanady?
Trudeau, Pearson i Diefenbaker.
- Imię ojca? - Howard.
- Jego zawód? - Rybak.
- Miejsce urodzenia? - Halifax.
Data urodzenia?
21 lutego 1952.
- Rola na planie? - Producent.
Zastępca. Poprzedni film?
- "High and Dry". - Kto go opłacił?
Drugie imię? Drugie imię?
Zastrzelić go. To amerykański szpieg.
Będą próbowali was złamać, wyprowadzić z równowagi.
Musicie wykuć swój życiorys.
Twoja historyjka nam pomoże, jeśli przystawią nam broń do głowy?
Tylko moja historyjka stoi między wami a bronią przy głowie.
Dali radę z Ministerstwem Kultury.
Telefon do ciebie.
O co chodzi?
Przejdź na szyfrowanie.
Mów.
Zmiana planów.
- Zrezygnowali. Wracaj. - Co?
Szefowie sztabów wyślą wojsko na ratunek.
Delta Force już ćwiczy działania szturmowe.
Jeśli złapaliby naszą szóstkę, długo nie będą ich trzymali.
Do diabła! Miałem pozwolenie na wyprowadzenie ich stąd.
- To koniec. - Jeśli zostaną, wezmą ich.
- Raczej nie żywcem. - Posłuchaj mnie!
Zmienili zdanie.
Egzekucja 6 Amerykanów z domu kanadyjskiego dyplomaty
wywoła burzę na świecie.
Egzekucja 6 Amerykanów bawiących się z CIA w film na lotnisku
wystawi kraj na pośmiewisko.
Odwołują operację.
Odpowiadamy za tych ludzi.
Musimy wypełniać rozkazy.
Przykro mi.
Proszę!
Jesteśmy gotowi na powtórkę.
Ty jesteś gotowa. Starałaś się.
Powinnaś raczej...
odpocząć.
Dobrze.
Spisałaś się.
Dzięki.
Dziś polityka spalonej ziemi.
Wszystko musimy obalić.
Czyli już wiesz.
MSZ kazało spalić paszporty, zanim wyjedziesz.
Spanikują, jeśli im powiesz. Lepiej po prostu nie przychodź.
To nie mogło się udać.
Byłeś bardzo blisko.
Odwołali. Mamy zwijać biuro.
Nie pali się. Chodźmy na drinka.
Spóźnia się.
- O'Donnell. - Ktoś odpowiada
za to, co się dzieje.
Ja odpowiadam.
Wyprowadzam ich.
Tony!
Alan!
Musimy potwierdzić 7 biletów z Teheranu.
- Centrala je odwołała. - Ja przywracam.
Nie mogę, akcja jest chroniona.
Co ty bredzisz? Co to znaczy?
Bez zgody Cartera nie będzie biletów.
Pora się zbierać.
- Gdzie Engell? - Na spotkaniu.
Idź po niego.
Idź!
Bardzo dziękujemy.
Dziękujemy.
- Sahar jedzie autobusem. - Świetnie.
Poradzi sobie.
- Dziękuję. - To ja dziękuję.
- Jedźcie od razu. - Za pół godziny mamy pociąg.
To dobrze.
Góra odmówiła. To nigdy nie była wolna amerykanka.
Nie ty o tym decydujesz!
Operacja będzie!
- Jack, przeciągasz strunę... - Czyżby?
- Jeszcze słowo... - Nie zostawię go
na lotnisku z szóstką ludzi i opuszczonymi portkami.
Dzwońcie do Białego Domu. Róbcie, kurwa, co do was należy!
- Jedź do samolotu, Claude. - Oui, monsieur.
Pytania zaczną się w pierwszym punkcie kontrolnym.
Obejrzą wasze paszporty.
Przyszły z Ottawy, więc są czyste.
- Odszukaj szefa sztabu Białego Domu. - Jak?
Pracujesz w pieprzonej agencji szpiegowskiej. Znajdź go!
Drugim punktem jest kontrola imigracyjna.
Dacie im takie świstki.
One potwierdzają, że przylecieliście dwa dni temu.
Poszukają białych kopii, które nie istnieją.
Powiecie, że nie wiecie, co się stało.
Jeśli uwierzycie, że je zgubili, oni też uwierzą.
Jordan jest w Zachodnim Skrzydle. Nie odbiera telefonów.
- Gdzie chodzą jego dzieci? - Co?
Gdzie się uczą?
Dziękuję.
Pace Academy. Buckhead, Georgia.
- Biały Dom. - Tu Murphy z Pace Academy.
Dzwonię do pana Jordana. Obawiam się, że to pilne.
Łączę z szefem sztabu.
Pułapkę zastawiają na trzecim.
Nadzorują go rewolucjoniści, wykształceni w USA lub Europie.
I wypatrują Amerykanów.
- Jack O'Donnell z CI. - Kto?
Operacja Teheran gotowa. Nie ma zgody prezydenta.
Zostaną zdemaskowani.
David, odbierz!
Do Zurychu. Na nazwisko Harkins.
REZERWACJA: BRAK
Przykro mi, nie widzę rezerwacji.
Teleks przyszedł.
Może pani sprawdzić jeszcze raz?
Opcja hollywoodzka zatwierdzona. Powodzenia. - Carter
Kopia do Departamentu Stanu. Potwierdź bilety. Szybko!
Bardzo przepraszam. Właśnie się pojawiły.
- Odebrali bilety. - Niech biuro w LA czeka na telefon.
Kazaliśmy je zamknąć.
Proszę.
KARTA WJAZDOWA
Nie ma.
Kiedy pan przyleciał do Iranu?
Dwa dni temu.
Cel wizyty?
Szukamy lokalizacji do kręcenia filmu.
Mamy...
Zapomniałem. Mamy list z Ministerstwa Kultury.
Proszę spojrzeć.
Może pan iść.
No odbierz.
Lot Swissair 363.
Pasażerowie z rzędów 18-35 proszeni są na pokład.
Lecimy do...
Jesteśmy razem, tak. Ekipa filmowa z Kanady.
Szef załogi mówi, że nie są na pokładzie.
- Powinni już być. - LA nie odbiera.
Proszę pana...
Tak, to fantastyczna opowieść o wojnie na innym świecie.
Tu są recenzje.
Oczywiście, że znam perski. Chcę kręcić film w Iranie.
Nie, jestem scenarzystką...
Kevin, daj scenorys.
Te rysunki przedstawiają, co będziemy kręcić.
li kosmici przejęli planetę bohatera.
Walczą za krewnych i odzyskują miasto.
Kosmici wiedzą, że jest Wybranym,
i porywają jego syna z Bazaru.
Więc razem z żoną rusza na Pałac.
Ludzie... Potrzymaj.
Ludzie przyłączają się do niego. Rolnicy uczą się walczyć.
Strzelają do wrogów.
Zdobywają się na odwagę i zabijają króla kosmitów.
Nie polecicie, póki nie sprawdzimy.
- Rozumiem. - Może pan zadzwonić do biura.
Oni potwierdzą.
...przez całe lata trzydzieste.
- My do biura producentów. - Rozumiem.
Właśnie kręcimy.
Początek zdjęć w marcu
Ostatnie wezwanie na pokład lotu Swissair 363 do Zurychu.
Od początku!
Od nowa!
- My do biura... - Dobra, kręcimy!
- Idziemy do biura. - Kręcimy.
Trudno, będziemy w filmie. Zadzwoń do mojego agenta.
Studio Six Productions.
Proszę z panem Kevinem Harkinsem.
Pan Harkins szuka lokalizacji za granicą. Przekazać coś?
Drzwi na pokład lotu 363 do Zurychu są zamykane.
Możemy iść.
Weźcie sobie, to prezent.
Proszę.
Swissair 363 prosi o zgodę na kołowanie.
Swissair 363, jesteście drudzy w kolejności.
Proszę państwa, będziemy startować jako drudzy.
Swissair 363, macie zgodę na start.
Swissair 363 ze zgodą na start.
- Schowali podwozie! - Czekaj.
Z przyjemnością ogłaszamy, że napoje alkoholowe są w ofercie.
Opuściliśmy przestrzeń powietrzną Iranu.
Kocham cię.
Minęli granicę.
Wylecieli! Wylecieli!
Wylecieli!
Uratowaliśmy ich!
Wylecieli!
Dobra robota, chłopaki!
Udało się!
Jest pani upoważniona do pobytu w Republice Iraku.
Przeszliśmy do historii.
Historia zaczyna się farsą, kończy tragedią.
- W cytacie było na odwrót. - Kto to powiedział?
Marks.
Ten komik, Groucho Marx?
Dzwońcie do Timesa, niech trąbią.
- CIA bohaterami. - Kanadyjczycy są bohaterami.
Nie będziemy pazerni. Oni też.
Tylko. Kanada zgarnie zasługi albo zemszczą się na zakładnikach.
Amerykańscy innowiercy nie maczali w tym palców.
- Nie było CIA. - Naprawdę, Jack?
W czym nie maczali palców?
Również byliśmy w szoku.
Dzięki ci, Kanado.
Wiedzieliśmy, że z każdym dniem...
MINISTER SPRAW ZAGRANICZNYCH KANADY
...będzie coraz trudniej. Szukaliśmy wyjścia...
Dzień 87. Nareszcie dobre wieści...
Departament Stanu pragnie odznaczyć Joe Stafforda,
Kathy Stafford,
Marka Lijeka...
Ameryka jest dozgonnie wdzięczna
naszym przyjaciołom i sojusznikom za ochronę i przeprowadzenie
naszych dyplomatów.
Prędzej czy później, tu czy gdziekolwiek indziej,
Kanada odpowie...
za naruszenie suwerenności Iranu.
Dziękujemy panu ambasadorowi i całemu narodowi kanadyjskiemu.
Dziś rano jadłem śniadanie w Jerry's. Podeszła kelnerka.
Macha gazetą i mówi: "Postarali się Kanadyjczycy.
"Czemu nasi tak nie potrafią?" Wiesz, co jej powiedziałem?
Nie. Co?
"Argo twoja mać!"
Gotowe.
Dzięki wielkie.
Nie wziąłem zeszytu na autografy.
Jego Eminencja dzwonił.
- Chce się spotkać. - Zwolni mnie osobiście.
Chce ci wręczyć Intelligence Star.
Dostaniesz najwyższy order amerykańskich służb specjalnych.
Ceremonia odbędzie się 14-ego.
Gdyby przesunęli o tydzień, wezmę Iana. Będzie miał ferie.
Operacja była tajna...
więc ceremonia też.
Nikt nie może o niej wiedzieć.
Dadzą mi order i od razu zabiorą.
Zgadza się.
Gdybyśmy szukali poklasku, wstąpilibyśmy do cyrku.
A nie wstąpiliśmy?
Za to Carter powiedział, że jesteś chlubą Stanów.
- Jakich stanów? - Nie powiedział.
Co z waszym filmem?
Odwidziało im się.
Mogę wejść?
20 stycznia 1981 uwolniono pozostałych zakładników.
Spędzili 444 dni w irańskiej niewoli.
Z pomocą CIA ambasadzie Kanady udało się uwolnić 6 uwięzionych.
Ta historia stanowi ponadczasowy wzór współpracy dwóch rządów.
Cała szóstka powróciła do pracy w amerykańskim MSZ.
John Chambers, zdobywca Oscara za charakteryzację,
otrzymał od CIA najwyższe odznaczenie cywilne.
Z Mendezem pozostali przyjaciółmi do śmierci Chambersa w 2001 roku.
Tony Mendez odzyskał order w 1997 roku,
gdy prezydent Clinton odtajnił akta operacji Argo.
Obecnie mieszka z rodziną na wsi w stanie Maryland.
Tekst: djdzon Korekta: króliczku, ZODIAC
Odwiedź www.NAPISY.info
www.Cinematix.TV - to Twoje internetowe kino na żywo. Odwiedź je koniecznie !!!